合同起草与审查
合同，不只是文字，更是责任与风险的边界。
在跨境民商事事务中，合同不仅承载着当事人之间的权利义务安排，更是预防争议、保障履约的核心工具。而一份有效的合同，绝不仅仅依靠模板堆砌或语言翻译。我们深知，如果连合同内容本身都理解不透彻，仅靠“翻译式”处理或“随意起草”，反而可能为企业埋下风险隐患。
本所提供的合同起草与审查服务，由具备法律翻译背景的专业团队与专攻商事法的律师共同完成。我们兼具语言的精准与法律的严谨，能够在中泰双语之间穿透表面措辞，准确识别法律条款中的风险点与不对等内容，确保合同不仅“写得清楚”，更“站得住脚”。
服务适用对象｜这些情况，建议您认真处理合同
我们接触过的每一位客户，都有自己独特的背景与需求。但以下这些常见情境中，合同的严谨程度往往直接影响权益的保障。若您处于以下情况，我们建议您尽早委托专业起草或审查服务：
✅ 情境一：跨境合作初启，需要明确责任边界
典型客户： 正准备与泰国或外国企业开展合作的公司、个人
建议合同类型： 合作备忘录（MOU）、框架协议、服务合同
常见问题： 权利义务不对等、违约责任不清、无争议解决机制
✅ 情境三：想让对方“照我的模板走”，需要一份专业规范的合同模板
典型客户： 想主导合同起草的企业客户，如出口商、房东、服务提供方
建议合同类型： 中泰双语合同模板＋签署指南
常见问题： 模板套用错误、翻译不准确、法律适用范围模糊
✅ 情境五：已经发生纠纷，对方坚持按照合同处理，但合同本身可能存在问题
典型客户： 纠纷前期准备维权的个人或企业
建议服务： 合同法律效力审查＋诉讼准备建议
常见问题： 合同存在重大瑕疵、无法支持起诉、损害主张无依据
✅ 情境二：以中文或泰文收到对方草拟合同，但不确定是否对我有利
典型客户： 与泰国当地公司洽谈中方出资、采购、加盟、租赁等事项的中方企业或个人
建议服务： 合同审查＋法律意见报告
常见问题： 合同语言措辞含混、条款暗藏不公平安排、关键权利未写入
✅ 情境四：涉及个人重大事项，不懂如何在合同中保护自己
典型客户： 涉及婚姻、借款、房屋租赁、合资开店的个人客户
建议合同类型： 婚前协议、借款协议、房屋租赁合同、合伙协议
常见问题： 未明确权属或担保条款、未写明退出机制、法律适用错误
1. 初步沟通（不收费）
客户可预约一次不超过20分钟的电话沟通，由本所专业人员了解合同背景、基本需求及预期用途。
请注意：此环节仅为前期信息收集，不提供具体法律建议或条款内容分析。
2. 正式委托与细节讨论
如客户希望继续推进，将根据我们的咨询服务标准支付咨询费用。
付款后，我们将安排正式会议（线下或远程）深入讨论合同结构、关键条款、语言偏好等细节，确认具体起草需求。
3. 报价与起草启动
在充分了解需求后，我们将提供正式合同起草服务报价单，明确预计交付时间（依合同复杂程度而定）。
客户确认并支付起草费用后，我们即进入合同起草阶段。
4. 初版交付
初版合同将以中泰双语版本交付。
请注意：中文部分可能为便于初稿效率而暂未完全采用正式法律语言表达，在后续修改中将完善。
5. 修改与交付
本所提供最多两次免费修改服务，我们将根据客户意见，在不违反法律规定的前提下进行修改。
若客户提出的修改内容明显与现行法律相抵触，我们将发出书面提示；如客户坚持保留，我们仍将按其确认要求完成修改。
6. 交付成果
最终交付成果包括：
-
经修改后确认的中泰双语正式版本合同（PDF格式）
-
可编辑的WORD文档
-
合同签署说明指引手册（适用于双方自行签署场景）
⚠️ 特别提醒：
本服务不包含以下内容：
-
律师现场见证合同签署
-
律师代为与合同相对方沟通或谈判
如有上述需求，请另行预约相关法律服务。
1. 初步沟通（免费）
客户可将拟审查的合同文件发送至本所，并预约一次不超过20分钟的电话沟通，由本所专业人员了解合同背景、客户主要关注的问题及审查目的。
我们可接受中文或泰语撰写的合同，但审查服务仅依据泰国法律进行，不涉及其他国家法律的适用性判断。
2. 服务范围确认
合同审查服务根据客户实际需求，分为三种模式：
-
模式一：仅审查并出具法律意见（不对合同进行任何修改）
-
模式二：审查并协助与起草方沟通、提出修改建议
-
模式三：审查并由本所直接修改合同文本
客户需在沟通后确认所需模式，以便本所进行准确报价。不同服务模式的工作量及责任界限不同，对应的服务费用与交付时间将在报价单中明确列出。
3. 正式委托与付款
客户确认服务模式后，本所将出具正式报价单，并在收到付款后启动审查工作。
4. 初步反馈与审查报告
-
首先将通过电话向客户反馈初步审查意见，说明关键风险点及建议方向；
-
随后交付正式审查意见报告，内容包括条款逐项分析、法律风险提示与可行建议；
-
如涉及修改，本所将整理每轮修改内容，并提供修改对照记录报告，确保客户对变动内容一目了然。
5. 修改服务（如适用）
如服务内容包含合同修改，本所提供最多两轮免费修改服务（或两次与对方沟通后所产生的修改），超出部分将根据实际情况另行报价。
6. 最终交付成果
客户将根据所选服务类型获得以下成果之一：
-
中泰双语审查意见报告（含法律风险提示与修改建议）
-
修改后的合同文本（中泰双语）
-
合同修改对照记录报告（如适用）
⚠️ 特别提醒：
-
合同审查服务不包含律师见证签署；
-
本所仅对合同条款的法律适格性与风险合规性进行审查，不对附件材料或当事人提供资料的真实性进行核实；
-
若客户有真实性审查或尽职调查需求，欢迎另行预约相关服务，我们将提供相应的操作建议与支持。
Our Clients
获取报价单，仅需简单填写：
我们将通过您预留的邮箱或微信号与您取得联系，并发送我们的报价单：